-
1 die Brust
- {bosom} ngực, ngực áo, ngực áo sơ mi, giữa lòng, lòng, tâm hồn, trái tim, tâm tư, thâm tâm, mặt - {breast} vú, tâm trạng, tình cảm, nguồn nuôi sống, cái diệp, gương lò - {bust} tượng nửa người, đường vòng ngực, bust = die Brust (Medizin) {chest}+ = Brust an Brust {face to face}+ = ein Kind an der Brust {a child at the breast}+ = sich in die Brust werfen {to bridle}+ -
2 die Brust herausdrücken
-
3 die Brust herausstrecken
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Brust herausstrecken
-
4 die Aufregung sprengte ihr fast die Brust
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Aufregung sprengte ihr fast die Brust
-
5 die Pistole auf die Brust setzen
Универсальный немецко-русский словарь > die Pistole auf die Brust setzen
-
6 die Kugel durch die Brust schießen
арт.общ. (j-m) прострелить (кому-л.) пулей грудьУниверсальный немецко-русский словарь > die Kugel durch die Brust schießen
-
7 die Brust geben
арт.общ. дать грудь (ребёнку) -
8 die Brust ist vorgewölbt
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Brust ist vorgewölbt
-
9 die Brust geben
-
10 jemandem die Pistole auf die Brust setzen
jemandem die Pistole auf die Brust setzenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem die Pistole auf die Brust setzen
-
11 sich an die Brust schlagen
(Reue empfinden, sich seine Fehler vorhalten)раскаиваться; осознавать свои ошибкиIn knapp einem Monat werden sich Offizielle beider Staaten an die Brust schlagen, wenn sie den fünften Jahrestag des Grenzvertrages feiern, mit dem Bonn die polnische Westgrenze endgültig anerkannte. (ND. 1995)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich an die Brust schlagen
-
12 ihm schwoll die Brust vor Stolz
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ihm schwoll die Brust vor Stolz
-
13 sich an die Brust schlagen
sich an die Brust schlagenzich op de borst kloppen, slaanWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich an die Brust schlagen
-
14 sich in die Brust werfen
sich in die Brust werfenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich in die Brust werfen
-
15 Pistole auf die Brust setzen
сущ.разг. (j-m die) заставлять (кого-л.) принять (определённое) решениеУниверсальный немецко-русский словарь > Pistole auf die Brust setzen
-
16 jemandem die Pistole auf die Brust setzen
(umgangssprachlich bildlich) poner a alguien la pistola al pechoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem die Pistole auf die Brust setzen
-
17 jemandem die Pistole auf die Brust setzen
ausdr.to hold a pistol on someone's head expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > jemandem die Pistole auf die Brust setzen
-
18 jdm. die Pistole auf die Brust setzen
to hold a pistol to / on sb.'s chestDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. die Pistole auf die Brust setzen
-
19 Kind nimmt die Brust
сущ.общ. ребёнок берёт грудь, ребёнок сосёт грудьУниверсальный немецко-русский словарь > Kind nimmt die Brust
-
20 Maschinenpistole vor die Brust!
сущ.воен. Автомат на грудь!Универсальный немецко-русский словарь > Maschinenpistole vor die Brust!
См. также в других словарях:
Sich in die Brust werfen — Sich in die Brust werfen; mit geschwellter Brust Die Wendung »sich in die Brust werfen« steht für »prahlen, sich mit etwas brüsten«: Ihr braucht euch nicht in die Brust zu werfen, so gut habt ihr gar nicht gespielt. Sie warf sich stolz in die… … Universal-Lexikon
Sich an die Brust schlagen — Die Wendung ist gebräuchlich im Sinne von »über etwas Reue empfinden, sich große Vorwürfe machen«: Jetzt, wo sie ihn zugrunde gerichtet hatte, schlug sie sich an die Brust. Das sprachliche Bild geht auf das Alte Testament zurück, wo es bei dem… … Universal-Lexikon
Sich etwas an die Brust heften — Wer sich etwas an die Brust heftet, trägt es für jeden sichtbar zur Schau. Entsprechend bedeutet die umgangssprachliche Redewendung »das Verdienst an etwas für sich beanspruchen«: Wir haben uns nicht wochenlang abgestrampelt, damit der Alte… … Universal-Lexikon
Jemandem die Pistole auf die Brust setzen — Die bildliche Redewendung bedeutet »jemanden ultimativ zu einer Entscheidung zwingen«: Ich werde über ihr Angebot nachdenken, aber ich lasse mir nicht die Pistole auf die Brust setzen … Universal-Lexikon
Von hinten durch die Brust (ins Auge) — Von hinten durch die Brust [ins Auge] Die umgangssprachliche Wendung stellt in grotesker Übertreibung den Weg einer aus dem Hinterhalt abgefeuerten Kugel dar und ist scherzhaft im Sinne von »hinterrücks, heimtückisch« gebräuchlich: Man hatte… … Universal-Lexikon
die Pistole auf die Brust setzen — unter Druck setzen; erpressen … Universal-Lexikon
Brust, die — Die Brust, plur. die Brüste, Diminutivum das Brüstchen, Oberdeutsch das Brüstlein. 1. Der vordere gemeiniglich erhabene Theil des menschlichen und thierischen Körpers von dem Halse an bis an den Magen. Eine breite, eine hohe Brust haben. Sich an… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Brust der Frau und Brustkrebs — Zu den sekundären Geschlechtsmerkmalen zählen die weiblichen Brüste (Mammae). Die Vertiefung zwischen ihnen wird als Busen bezeichnet. Aufbau der weiblichen Brust Die weibliche Brust gehört zu den Hautdrüsen. Sie besteht in erster Linie… … Universal-Lexikon
Brust — Sf std. (8. Jh.), mhd. brust, ahd. brust, mndd. borst, mndl. borst Stammwort. Aus g. * brusti f. Brust , auch in gt. brusts. Meist im Plural, auf den Dual der natürlichen Paarigkeit zurückgehend. Im Ablaut dazu g. * breusta n. in anord. brjóst n … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Brust — die Brust, ü e (Mittelstufe) vorderer Teil des Rumpfes bei Menschen und Tieren Beispiele: Die Mutter drückte ihr Baby an die Brust. Er hat eine muskulöse Brust. die Brust, ü e (Mittelstufe) eines von zwei milchgebenden Organe des weiblichen… … Extremes Deutsch
Die Legende von Sigurd und Gudrún — (englischer Originaltitel: The Legend of Sigurd and Gudrún) ist ein Erzählgedicht von J. R. R. Tolkien. Das Buch wurde weltweit am 5. Mai 2009 durch Houghton Mifflin Harcourt und HarperCollins veröffentlicht. Von Tolkien während 1920er und 1930er … Deutsch Wikipedia